Journal d'un psychopathe
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki Rip973
Journal d'un psychopathe
Alors, je vais y aller.
Dong Sik. Ne vous levez pas.
- C'est bon. - Non.
- J'ai dit que ça allait. Je peux y aller. - Non.
Dong Sik, vraiment. C'est bon.
Reposez-vous.
Je veux aller aux toilettes.
Oh. Relevez-vous. Faites attention.
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
Il m'a soudainement demandé de lui prêter une grosse somme d'argent.
Il était extrêmement nerveux. Peut-être que quelqu'un le menaçait.
Que se passe-t-il ? Je peux aider.
J'allais le menacer et lui extirper une grosse sommet d'argent.
Qu'est-il arrivé aux films et aux posters ?
C'est juste... Maintenant, je n'ai plus envie de les voir.
Qu'est-ce que vous tenez derrière vous ?
Rien.
Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Dong Sik, qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Dong Sik !
Les toilettes sont bouchées, donc...
Cela pourrait sentir mauvais, donc rentrez chez vous, s'il vous plaît.
Alors, veuillez vous reposer.
- Épisode 11 -
M. Chil Seong.
Bonjour, Agent Sim.
Qu... Qu'est-ce que vous faites ici ?
Ah, vous... vous... êtes venue voir H... Hyungnim.
Oui, je me demandais si quelqu'un avait menacé Yook Dong Sik récemment. J'ai entendu dire qu'il essayait de se procurer une grosse somme d'argent.
Avez-vous entendu quelque chose ?
Je... Je... Je ne sais pas.
Vraiment ? Alors, savez-vous quelque chose sur ce qu'il faisait la nuit dernière ?
Je ne sais pas.
Avez-vous déjà entendu parler d'une personne appelée Park Moo Seok ?
Qui... Qui est-ce ?
Je n'ai jamais entendu parler de lui. Quelque chose lui est arrivé ?
Il a été tué. Cet homme.
Bien, je pars.
Travaillez dur.
Conduisez prudemment.
Hyungnim... il est tellement maladroit !
C'est bon.
Ceci doit être relativement cher apparemment, pas vrai ?
Donc... pourquoi êtes-vous venu me voir ?
Il y a huit ans à Gwangju, Gyeonggi-do, a eu lieu le meurtre d'une lycéenne.
J'ai rejoint l'enquête en tant que profileur.
Nous avons identifié comme suspect, un ancien détenu qui connaissait la victime.
Pourquoi parlez-vous de cela maintenant ?
Un témoin a fait une déposition.
Il était à Gwangju en compagnie de son père, pour l'achat de l'hôpital Sijin.
Cet homme de 28 ans, Seo In Woo, a dit avoir vu le suspect avec la victime.
Eh bien, même sans le témoignage de votre fils, j'étais sûr que le suspect était le coupable.
Cependant, je pensais enquêter sur le témoin.
Mais, après que vous soyez allé voir le commissaire, le chef m'a dit
de conclure rapidement l'enquête.
J'ai juste pensé que c'était le jeu habituel d'un chaebol.
À cette époque. Mais alors...
Mais alors ?
Il y a quelque chose que vous ignorez.
Le vrai coupable d'alors, et celui de l'affaire des récents meurtres du prédateur
pourraient être la même personne.
Ce gars a même récemment tué un ancien flic qui était sur le point de nous informer sur l'identité du prédateur.
Ce n'est qu'une question de temps avant que nous n'obtenions son ADN ou autre chose.
Donc, pourquoi me dites-vous ceci ?
Je pensais juste que vous devriez savoir.
Merci pour le thé.
Directeur de l'équipe de gestion d'actifs, Seo In Woo
Le fait que je suis un assassin est un secret pour Yook Dong Sik.
Tu seras capable de la fermer pour toujours cette fois, pas vrai ?
Cette manière est bien meilleure.
Inspecteur Ryoo. Police scientifique
Journal d'un psychopathe
Vous me remboursez déjà ?
Oui. Les intérêts...
Comment ça, des intérêts ? Oubliez ça.
Au lieu de ça, avez-vous fait ce dont je vous ai parlé ?
Au lieu de payer, vous êtes-vous assuré de ne plus jamais être victime de chantage ?
Eh bien... d'une certaine façon, tout s'est arrangé gentiment.
C'est un soulagement. Mais pourquoi avez-vous l'air si morose ?
Le problème a été résolu maintenant, alors vous devez retourner au travail.
Le brave homme, "le citoyen courageux ", Yook Dong Sik, qui est sur sa lancée, devrait revenir.
Allons.
Bo Gyeong est venue vous chercher, n'est-ce pas ?
Tout le monde était inquiet.
Si vous continuez ainsi, ils le seront encore plus.
Devrais-je y aller moi-même ?
- Non, j'irai. - Attendez.
N'y allez pas. Puisque nous sommes amis, je devrais...
Le chef d'équipe arrive.
Que se passe-t-il ici ?
Que faites-vous exactement ?
Vous tous... Votre travail... Ton travail !
Comment pouvez-vous travailler maintenant ?
On ne peut pas contacter Yook Dong Sik. On ne sait pas s'il est mort ou vivant,
et pourtant vous travaillez ? Vous arrivez à travailler ?
Je ne sais pas comment je peux travailler avec des gens aussi inhumains.
Il n'y a pas de temps à perdre juste parce que vous êtes excités que ce soit la fin de l'année.
Vous devez travailler aussi dur que possible jusqu'à la fin, entendu ?
- Oui, monsieur ! - Oui, monsieur !
Tu devrais apprendre à arriver à l'heure !
Sinon je vais juste...
Et m'améliorer de temps en temps.
Retourne au travail.
Tu veux que je te fasse un café ? L'habituel que tu aimes.
D'accord !
Écoutez.
Je faisais mes affaires ici, mais il est arrivé soudainement...
et a fermé la porte.
Puis, ça ! Cette chose !
L'abattant des toilettes ?
Lâchez-moi !
Arrêtez ça ! Arrêtez ! Arrêtez !
Hier, cet enfoiré a essayé de...
Que venez-vous de dire ?
Cet abruti est un psychopathe.
C'est un enfoiré de meurtrier.
Sunbae. Vous n'avez pas rendez-vous avec Dong Sik aujourd'hui ?
Tu sais,
à tes yeux, quel genre de personne est Dong Sik ?
Comment ?
Eh bien, c'est clairement quelqu'un de bien aux yeux de tous.
Donnez-le moi.
Je ferai le vôtre avec le mien.
Vous faisiez pareil pour nous.
De combien d'exemplaires avez-vous besoin ?
Deux de chaque.
Oui. Dong Sik est clairement une bonne personne aux yeux de tous.
Dis, le rapport de prévision du marché de l'année prochaine, j'ai déjà établi un plan,
- alors pourquoi ne pas l'utiliser en référence ? - Oh. D'accord.
Directeur adjoint. Si vous avez besoin d'examiner le rendement des actions,
voulez-vous que je vous donne quelques bonnes informations que j'ai examinées ?
Occupe-toi de toi !
Je lui ai déjà fait un portfolio en tant qu'ami !
Pourquoi vous êtes tous comme ça ?
Comment ?
Pourquoi vous êtes tous si gentils avec moi ?
- Eh bien... - C'est parce que tu es un gars bien. Quel est le problème ?
Comme si ça sortait de l'ordinaire !
Ce soir, c'est moi qui offre !
Pourquoi ? Pour Dong Sik !
- Pour Dong Sik ! - Ouais !
Allez, santé pour Dong Sik.
- Santé ! - Santé !
Pourquoi tu ne bois pas ?
- Bois. Bois. - Bois. Bois.
- Bois. Bois. - Bois.
- Bois, bois.
Tu es vraiment quelqu'un de bien.
Tu es aussi chaleureux que de la soupe !
Je ne suis pas aussi bon que vous le pensez.
C'est ainsi que la vie sociale est, n'est-ce pas ?
Quand tu as du mal à réussir, on te manque de respect comme si tu étais une victime,
et on profite de toi, mais quand tu fais mieux,
ils disent que tu es un type bien, même si tu n'as pas du tout changé.
N'est-ce pas ? Vous n'êtes pas d'accord ?
- Ce n'est pas ça... - On sait. On sait.
Tu dois te sentir trahi. Après avoir reçu des ordres de mes supérieurs, je me suis aussi senti...
Eh bien, j'ai fait un tas de mauvaises choses. Il est peut-être trop tard pour le dire maintenant,
mais Dong Sik, je suis désolé au sujet du passé.
Moi aussi, je t'ai poignardé dans le dos en prétendant être ton ami.
Il en est de même pour nous tous.
En étant dans le même bateau, nous avons fait de toi notre bouclier au lieu de nous battre à tes côtés.
Vous avez pu endurer tout ça sans problèmes puisque c'était vous.
- N'importe qui d'autre serait parti. - C'est vrai.
Dorénavant, vous n'avez plus à souffrir seul.
C'est vrai ! Tu es toujours la personne la plus sympathique de notre équipe, après tout !
Je ne le suis pas ! Je ne suis pas sympathique !
Je ne suis pas quelqu'un de bien !
Ceux qui sont vraiment gentils comme toi
disent généralement qu'ils ne le sont pas.
Non. Je ne le suis vraiment pas !
Tu es quelqu'un de bien.
Oui, c'est vrai.
- C'est faux ! - D'accord, c'est faux !
- Je ne le suis pas ! - Si ça te rend heureux, tu n'es pas gentil.
Je ne le suis pas ! C'est faux !
C'est faux !
Je voulais vous offrir quelque chose de plus savoureux.
Je suis désolée. Je n'ai pas beaucoup d'appétit, de toute façon.
Oh, c'est vrai. Est-ce que Dong Sik vous a dit qu'il m'avait remboursé ?
- Vraiment ? - Oui.
Il ne semblait plus en avoir besoin. Ce doit être une bonne chose, non ?
Quelque chose vous préoccupe ?
Dites, In Woo,
si vous connaissiez une personne en qui vous aviez vraiment confiance,
mais qu'à partir d'un moment donné,
vous commenciez à la suspecter sérieusement,
que feriez-vous ?
Il est inutile de compliquer les choses.
Je le suspecterai et enquêterai sur lui autant que je lui ai fait confiance.
Si mes soupçons sont vrais, ce sera un soulagement d'avoir compris rapidement qu'on ne peut pas lui faire confiance.
Si mes soupçons sont erronés, je serai soulagé d'avoir dissipé ma méprise.
Vous n'êtes pas d'accord ?
C'est probablement...
correct, n'est-ce pas ?
Ne pleure pas comme un idiot !
Espèce de sale meurtrier psychopathe !
Malgré tout,
les gens me regardent
et me considèrent comme une bonne personne.
Ne pourrais-tu pas vivre comme si tu étais quelqu'un de bien ?
Tu as tué quelqu'un.
Tu peux juste arrêter de tuer maintenant.
Et si tu fais attention avec Ia brigadière Sim, la police ne le saura pas non plus.
Tu n'es même pas désolé pour Bo Gyeong ?
Comment pourrais-tu vivre le reste de ta vie en trompant les gens ?
Tu allais bien jusqu'à présent.
Qu'est-ce qui a changé ?
Arrête !
Je vais me rendre.
Je vais me rendre à la police de moi-même
et leur dire exactement ce que j'ai fait.
Je vais tout leur dire.
Les résultats sont déjà arrivés ?
Oui. À part l'ADN de la victime, Bang Moon Seok,
nous avons obtenu l'ADN des cheveux, du sang, etc. d'une personne non identifiée que nous supposons être le suspect.
Avez-vous fait des recoupements avec la base de données criminelle ?
Pour commencer, nous pensons pouvoir exclure les ex-détenus.
Il n'y avait pas de vidéosurveillance et nous n'avons pas de suspects à interroger, donc nous ne savons pas par où commencer.
Alors, ça veut dire que si nous avons un suspect, nous devrions juste vérifier l'ADN.
Y a-t-il quelqu'un que tu suspectes ?
Non, pas encore.
Police
Quand vous allez en contrôle d'alcoolémie, assurez-vous de prendre des compresses chauffantes.
Sinon, vous allez tomber malade.
Dong Sik !
Pourquoi le brave citoyen vient-il nous voir ?
- Sim Sunbae travaille en dehors du bureau en ce moment. - Ah.
Elle travaille en dehors du bureau. Vous ne l'avez pas contactée ?
Je suppose que non.
En réalité...
J'ai quelque chose à vous dire.
Je...
Je suis vraiment...
le pré...
Voici la livraison !
- Par ici ! - Hé, assure-toi de vérifier que nous avons du bouillon de jjamppong !
Hé ! Je suis le... Je suis vraiment...
D'accord, Dong Sik. D'abord, mangeons. Nous pouvons manger et parler.
- Je suis... - Asseyez-vous.
- Je suis... Écoutez-moi. - La nourriture est prête.
Non, je suis...
Aigoo, Dong Sik. Nous avons commandé assez de nourriture pour pouvoir partager !
- Taek Soo... - Oui ?
Ici, je me confesse...
Une confession ? Une confession (amoureuse) ! Oui ! Vous l'avez écrite là-dedans ! D'accord, d'accord.
- Voici la confession ! - Oui, oui.
Vous allez maintenant faire partie de la famille !
- Chef, je suis... - Mais,
C'est... Tout va bien. L'amour est...
- Je... - Tenez, mangez !
Le policier Cha est au régime, donc mangez tout ce que vous voulez.
Tu es au régime ? Ne mange pas, alors.
♪ ♬ ♪ Si vous mélangez avec votre main droite, si vous mélangez avec votre main gauche, ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ ce sera bien mélangé. ♪ ♬ ♪
Dong Sik, vous disiez ne pas avoir faim, mais vous êtes celui qui a le plus mangé !
Que se passe-t-il ?
Vous êtes venue à temps. Dong Sik a dit qu'il devait vous dire quelque chose, il vous attend donc depuis longtemps !
Puisque nous avons mangé, retournons travailler.
Bien.
Vous deux, parlez donc. Bonne chance !
Je devrais me débarrasser de tout cela.
Vous n'avez pas mangé, donc pourquoi le feriez-vous ?
- Policier Cha ! - Oui !
- Laissez-moi vous aider. - Vite. Débarrassez tout.
Un, deux, un deux.
Qu'y a-t-il ? De quoi vouliez-vous parler ?
En fait... Donc...
Mon Dieu, quel idiot.
Que faites-vous ? Vous n'allez pas le suivre ? Vite, vite, vite.
- Qu'y a-t-il ? - Vous n'aviez rien à me dire ?
En fait... j'ai oublié.
Voulez-vous manger avec moi ?
Pardon ? Je viens de manger.
Mangez encore. Avec moi.
Allez, allez, allez.
- Pourquoi ne mangez-vous pas ? - C'est sûrement parce que j'ai déjà mangé il n'y a pas longtemps.
- Je n'ai pas très faim. - Quand même, mangez...
Vous avez traversé beaucoup de difficultés en m'aidant pendant tout ce temps, donc c'est moi qui offre.
Quelles difficultés ?
Dis-lui, Dong Sik. Dis tout à Bo Gyeong.
Bien. Parce que je lui fait confiance, je ne fais que vérifier.
Pour que je puisse me débarrasser de toutes ces pensées débiles.
- Ouvrez la bouche. - Pardon ?
Puisque vous ne mangez rien. Ouvrez la bouche.
Je vais manger tout seul.
Ne soyez pas si mal à l'aise avec moi. Tenez.
Désolé.
L'ambiance se réchauffe.
Bien sûr. Ne nous ressemblent-ils pas quand nous étions plus jeunes ?
Mais, elle a de l'assurance,
donc pourquoi notre Dong Sik agit-il aussi timidement ?
Il semble peut-être timide, mais il y a une bête dans son cœur.
Attends de voir. S'il boit quelques verres...
- Bam ! - Bien.
Je suis désolé, mais aujourd'hui, le restaurant...
C'est toi, n'est-ce pas ? Celui qui a causé un raffut dans notre restaurant.
Quel raffut ? Je suis désolé pour cela.
Mais je crois que mon hyungnim est à l'intérieur.
Pourquoi ton hyungnim serait-il à l'intérieur ?
Je ne sais pas ce que tu prévois encore de faire comme acte violent, mais ce n'est pas le moment. Va-t'en.
- Mais, là-bas... - Je t'ai dit de t'en aller ! Qu'y a-t-il "là-bas" ?
- Une fois. - J'ai dit non.
- Père ! Une fois ! - "Père" ?
Vous savez, Bo Gyeong...
En réalité, je suis...
- Mon Dieu, Dong Sik, vous avez un cheveu blanc ! - Un cheveu blanc ? Tout à coup ?
- Je vais vous l'arracher. - Non, tout va bien.
J'ai dit que j'allais vous l'arracher. Vous ne pouvez pas le faire tout seul.
Vous savez, je...
Non, je vais vous l'arracher. - C'est...
Dong Sik, le cheveu blanc !
Oh mon Dieu ! Hyungnim ! Que faites-vous tous les deux ? Oh, c'en est trop !
Pas du tout, Dong Sik ! Je vais m'occuper de lui, donc ne vous inquiétez pas et continuez de faire ce que vous faisiez.
Oui, continuez, Hyungnim.
- Hyungnim ? - Oui, Père.
Qui dit que tu peux m'appeler "Père" ?
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
J'étais dans le quartier,
et je me suis demandé si vous étiez ici, donc je suis passé par ici.
Quoi qu'il en soit, je ne sais pas si je vous ai interrompu grossièrement,
alors que vous avez un "some". (Some : quand deux personnes ont des sentiments l'un pour l'autre mais ne sortent pas encore ensemble)
- Pardon ? - Pardon ?
Pardon ? Quelle est cette réaction ? Pourquoi rougissez-vous ?
Qu'y a-t-il ? Vous êtes-vous fait prendre en train de faire une mauvaise chose ?
De quoi parlez-vous ?
Exactement.
Je vais aux toilettes.
Pourquoi ?
Inutile de partir. Pourquoi, tout à coup ?
Hyungnim. À partir de maintenant, écoutez bien ce que je vais vous dire.
Quoi encore ?
Vous êtes-vous... occupé de Park Moo Seok ?
De quoi parlez-vous ?
Vous savez que j'ai dit que je ne demanderais rien sur ce que vous faites, n'est-ce pas ?
Il y a une bonne raison à tout.
Puisque vous êtes mon hyungnim, et que vous êtes un combattant chevaleresque.
Peu importe. Maintenant, ce n'est pas ce qui importe.
La policière Sim... vous soupçonne.
Qu'entendez-vous par là ?
En fait, si vous vous faisiez menacer,
ce que vous faisiez le jour précédent, elle s'en mêlait et demandait ces choses avec curiosité.
Eh bien, elle a probablement fait cela parce qu'elle n'arrivait pas à me joindre
et que je n'étais pas allé travailler.
À l'instant, elle a essayé de vous arracher un cheveu, non ? Elle essaie d'obtenir votre ADN.
Ah, impossible !
C'est aussi la brigadière Sim qui vous a proposé d'aller manger, non ? Ha !
Je ne pensais qu'elle était ainsi, mais c'est un renard rusé !
Je vous dis que non !
C'est parce que vous ne l'avez pas entendue tout à l'heure,
mais la brigadière Sim ne me soupçonne même pas dans ses rêves.
Elle dit qu'elle se sent reconnaissante envers moi.
Je vois. Hyungnim ? Vous avez bu ?
Reprenez-vous ! Réveillez-vous !
- C'est délicieux. - Oui, c'est délicieux.
Dong Sik, cela fait longtemps que nous n'avons pas mangé ainsi, donc devrions-nous porter un toast ?
Oh, oui. Oui.
J'ai arrêté de boire, mais j'ai soudainement envie de boire.
Je ne savais pas qu'il n'y avait que deux verres.
Pourquoi les gens boivent-ils ? Vraiment.
Devrions-nous porter un toast ?
Santé !
Allons-y maintenant.
Oui.
Devrions-nous ? Alors, partez la première.
- Pourquoi ? - Pourquoi pas ?
Pourquoi agissez-vous ainsi ? Êtes-vous ivre ?
Ivre, moi ? Je n'ai bu que deux verres !
Lâchez-moi !
Je dois parler de quelque chose avec Bo Gyeong, donc partez un instant.
- Hyungnim ! - Je vous dis de partir !
Partez.
Désolé.
Non, vous ne l'avez pas fait exprès.
J'aimerais vous demander quelque chose.
Est-ce que...
Pensez-vous vraiment que je suis une bonne personne ?
J'aimerais que ce soit le cas.
Sincèrement.
Compris.
Bureau d'expertise
♪ ♬ ♪ Pour tous ceux qui sont coincés dans une routine, ♪ ♬ ♪
C'est un verre de soju.
♪ ♬ ♪ Pour tous ceux qui sont coincés dans une routine, ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ la vie ne se passe pas comme dans un film. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Même si un jour comme hier venait de nouveau, ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ j'aimerais vivre la journée de demain différemment d'aujourd'hui. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ J'ai trouvé un autre moi. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ N'hésite pas. Tu n'as pas besoin d'avoir peur. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Maintenant, cela va être différent. Je vais renaître. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je vais être incroyable. Je veux juste être méchant. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je veux juste être méchant. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Différent des autres. Briller plus que quiconque. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Laisse-moi le faire encore une fois. Je veux juste être méchant. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Dans mon cœur oublié, ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ La braise s'éteint doucement. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Pour ne jamais revenir. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Ne gâche pas ma précieuse journée. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Même si un jour comme hier venait de nouveau, ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ j'aimerais vivre la journée de demain différemment d'aujourd'hui. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ J'ai trouvé un autre moi. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ N'hésite pas. Tu n'as pas besoin d'avoir peur. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Maintenant, cela va être différent. Je vais renaître. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je vais être incroyable. Je veux juste être méchant. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Différent des autres. Briller plus que quiconque. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Laisse-moi le faire encore une fois. Je veux juste être méchant. ♪ ♬ ♪
Entrez !
Les résultats sont-ils sortis ?
Il n'y a aucune correspondance.
N'est-ce pas ?
Mais quel est le lien entre Jang Chil Seong et cette affaire ?
- J'ai vu que c'est un ancien détenu. - Pardon ?
La base de données l'a confirmé. N'est-ce pas l'ADN de Jang Chil Seong ?
Je vous ai sauvé, Hyungnim.
Quand vous me teniez ainsi,
je vous ai dit "lâchez-moi !".
Pendant que j'ai fait cela, j'ai échangé mon verre avec le vôtre !
Devrais-je devenir acteur ?
Ce n'était pas nécessaire.
Puisque Bo Gyeong a toujours pensé que je suis une bonne personne.
Et alors ? Vous avez vidé votre appartement, et vous prévoyez de vous échapper cette nuit. C'est tout ?
Puisqu'elle croit autant en moi,
je voulais rester une bonne personne jusqu'à la fin.
Les autres ne le savent peut-être pas,
mais moi si.
Vous êtes vraiment une bonne personne.
Exact. Alors que personne ne sait qui je suis vraiment,
j'aimerais que tout le monde le pense.
Donc, où pensez-vous aller ?
Je n'en sais rien.
Pour l'instant, je prévois de disparaître.
Je vais m'occuper des choses que vous m'avez confiées.
Et je surveillerai la police.
Mais contactez-moi, plus tard.
Je suis désolé de t'avoir convoquée ici lors de ton jour de congé.
Ce n'est pas grave.
Puis-je vous demander pourquoi vous vouliez me voir seule ?
In Woo a-t-il déjà rencontré quelqu'un du nom de Park Moo Seok ?
Si c'est difficile de répondre à cette question, ne le fais pas.
Je suis désolée.
De l'argent a récemment été déplacé du compte bancaire qu'In Woo gère personnellement, non ?
Était-ce environ dix milliards ?
Oui.
Si In Woo te demande de quoi nous avons parlé,
dis-lui que je sais tout.
Inutile de jouer, cela nous fatiguera tous.
Oui, Monsieur.
Bien. Tu peux y aller.
Sim Bo Gyeong !
As-tu comparé l'ADN ?
C'était négatif.
Que s'est-il passé ? Ne me dis pas que tu ne me fais toujours pas confiance ?
Ce n'est pas cela. Je vous ai dit que je vous dirai tout lorsque j'aurai des preuves, mais...
Donc, qui est-ce ? La personne que tu soupçonnes.
C'est donc quelqu'un que tu connais.
Il était lié à toutes les affaires depuis le début. Donc j'ai collecté son ADN sans qu'il s'en aperçoive,
mais cela a fini par ne pas être le sien.
Donc, tu dis qu'il sentait que tu le soupçonnais et qu'il l'a échangé ?
Je n'aurais pas dû hésiter en premier lieu.
Quoi ?
Hé, Sim Bo Gyeong !
La personne que vous essayez de joindre n'est pas disponible...
Dong Sik ! Ouvrez la porte !
Si vous êtes là, ouvrez la porte !
Yook Dong Sik ! Si vous êtes là, sortez m'expliquer tout !
Non. Il ne s'est quand même pas enfui ?
République de viande de M. Yook
Je ne sais pas.
N'est-ce pas ? C'est vraiment inattendu.
C'est vraiment bon, non ?
Ah, mangez beaucoup, Président.
Oui.
Dans mon journal, je décris ma famille ainsi :
une sœur qui se mêle de tout et qui prétend se préoccuper de moi,
un beau-frère rusé qui n'a d'yeux que pour le profit.
Que fais-tu devant ton assiette ? Mange, allez !
Mange beaucoup, beau-frère !
Ta sœur l'a préparé gentiment parce qu'elle a dit que tu étais devenu maigrichon.
Mais Hyung, c'est Noël. Tu n'as pas de rendez-vous ?
Un beau-frère qui semble avoir des nouilles au lieu d'un cerveau.
Quoi ? Je dis cela parce que je suis content que tu sois là.
Un homme ne devrait pas être découragé par ce genre de choses.
Ne remplis pas ton estomac de japchae, mange de la viande.
Ah, Président, c'est trop gros !
Un père patriarcal que l'on appelle Président,
et une belle-mère dont je me fiche.
Mange.
Il doit au moins manger cela pour être un homme de la famille Yook !
Mâche bien, sinon tu auras une indigestion.
Comment se fait-ce que je voie les choses autant de travers ?
Au moins, s'ils étaient ce genre de personne, aurais-je été plus à l'aise ?
Tu ne te sens pas mal à l'aise, si ?
Nous nous voyons ainsi pour Noël tous les ans.
Je me demande quand tes souvenirs reviendront.
Eh bien, qu'est-ce que cela fait s'ils ne reviennent pas ?
Il pourrait s'en créer de nouveaux en nous voyant souvent !
N'est-ce pas ?
Vous avez raison.
Tu pleures ?
Oui. Pourquoi devais-tu parler de son amnésie ?
Ce n'est rien.
Ce n'est rien. C'est juste...
C'est vrai. Cela doit être frustrant.
Oh, je suis désolée.
Mange.
Quand je ne suis pas là, tu es le fils aîné. N'est-ce pas ?
Hyung, tu vas quelque part ?
Un voyage d'affaires ?
Euh... oui.
Tu es vraiment devenu prospère. Rapporte-moi un cadeau quand tu reviendras.
Oui. Oui.
Ne devions-nous pas manger tous ensemble aujourd'hui ? Les autres ne sont-ils pas encore arrivés ?
Qu'est-ce que ceci ?
C'est le résultat de la comparaison entre l'ADN retrouvé sur la scène du crime de Park Moo Seok
et le tien.
Pensez-vous que j'ai tué Park Moo Seok ?
Le problème, c'est que tu n'as pas seulement tué Park Moo Seok.
Il y a beaucoup d'ennemis dans l'entreprise.
J'avais besoin que quelqu'un fasse des choses secrètement, donc j'ai fait appel à lui plusieurs fois.
Dis-tu qu'il a découvert ta vraie identité
et qu'il t'a menacé ?
Je savais que vous ne me faisiez pas encore confiance,
mais je ne savais pas que vous me soupçonniez.
Je vais te le demander avant de révéler les résultats.
Est-ce toi ?
Regardez.
Test ADN Les résultats montrent que l'échantillon 1 et l'échantillon 2
ne correspondent pas dans les coordonnées du gène de séquence microsatellite testé.
Jusqu'à quand dois-je être soupçonné et démontrer la fausseté de ces accusations ?
Le repas familial semble être annulé, donc je vais y aller.
Au fait... Joyeux Noël.
Cette vieille vipère.
Que sait-il ?
Brigadière Sim
Directeur Seo In Woo
Oui, Directeur.
Qu'y a-t-il ?
Oui.
C'est Noël. Ne devriez-vous pas le fêter quelque part ?
C'est juste que... j'ai l'impression de me sentir seul quand je suis entouré de personnes.
Et j'étais curieux quant à vos inquiétudes.
En réalité...
j'ai quelque chose à vous dire.
Je pense... que je vais devoir démissionner.
Tout à coup ?
Oui. Je suis désolé.
Pourquoi ?
J'ai l'impression de n'avoir que travaillé tout ce temps,
donc je veux faire une pause, voyager,
et penser à comment vivre mieux.
Pourquoi ne pas prendre des congés ?
Vous voulez partir pour de bon ? Aujourd'hui ? Maintenant ?
Je pense que oui.
- Je suis désolé. - Je vois.
Eh bien, je suis certain que vous avez vos raisons.
Mais, est-ce toutes vos affaires ?
Oui.
Je suppose que tout ce dont vous avez besoin dans une vie doit tenir dans ce petit sac.
Mais à voir comment tout le monde essaie de vivre alors que tout le monde porte des bagages lourds...
cela me donne envie de tout laisser derrière moi et tout quitter comme vous.
Je n'ai pas encore tout laissé derrière moi.
Certaines choses...
sont si sales et si maléfiques
que je vais aller quelque part où il n'y a personne et tout brûler.
Pour que personne ne les voie.
Quelqu'un comme vous a aussi ce genre de secrets ?
En réalité, je suis vraiment une mauvaise personne.
Vraiment ?
À quel point ?
Même si je vous le disais, quelqu'un comme vous ne comprendrait sûrement pas.
Quelqu'un comme moi ?
Une bonne personne.
Vous m'avez déjà dit que nous nous ressemblons beaucoup.
Non. Nous sommes vraiment des personnes différentes.
Je suis... vraiment une ordure.
À l'extérieur, je prétends être gentil et une bonne personne,
mais ma famille et mes collègues,
je les méprise comme des insectes.
Et à l'intérieur, je ne pense qu'à la manière dont je vais leur marcher dessus.
Comment un humain peut-il être ainsi ?
Est-ce parce que j'ai grandi sans être aimé ?
Est-ce parce que mon père m'a toujours dit que j'étais faible
et me grondait en me disant de devenir plus fort ?
Impossible.
J'ai seulement... choisi cette façon de vivre.
Même maintenant, pour ce que j'ai fait,
je ne veux pas être tenu pour responsable. C'est pour cela que j'essaie de m'enfuir.
Si ma mère morte me voyait aujourd'hui,
je me demande ce qu'elle dirait.
Dong Sik.
J'aime tout chez toi, mais tu parles trop.
Pardon ?
Pourquoi parles-tu inutilement ?
Cela me donne envie de te tuer.
Cet enfoiré !
Vous savez que Yook Dong Sik est une victime.
Espèce d'enfoiré ! Essaie encore une fois !
Utilisons les mots au lieu de nous battre !
Dong Sik.
Dong Sik ! Dong Sik !
Désolé. Je me suis brièvement assoupi.
Vous avez un trou de mémoire, non ?
Oui. Après quelques verres...
Ai-je fait une erreur ?
Il semblerait que vous rêviez.
- Je suppose que vous étiez vraiment fatigué. - Oui.
Sur ce, je vais y aller.
Oui.
Vous savez que je suis toujours là pour vous soutenir, n'est-ce pas ?
Appelez-moi quand vous reviendrez.
Merci... pour tout.
Attendez ! Revenez en arrière.
Ici. Cette personne.
Un taxi... La plaque d'immatriculation...
Un instant.
In Woo
- Oui. - Oui, Bo Gyeong.
Je viens de rencontrer Dong Sik. Que s'est-il passé ?
Pardon ? Vous avez rencontré Yook Dong Sik ?
Il a soudainement dit qu'il démissionnait.
Donc... Donc où est-il en ce moment ?
Nous nous sommes quittés il y a un moment. On aurait dit qu'il allait loin.
Mais, il a laissé quelque chose derrière lui.
Quoi donc ?
On dirait que c'est un journal, mais je ne l'ai pas ouvert.
Un journal ?
- Ce journal semble être à vous. Il a dû rester dans la voiture. - Pardon ?
Qu'y a-t-il ? Y a-t-il quelque chose d'intéressant écrit dedans ?
C'est...
L'écriture est bizarre. On dirait qu'elle est à l'envers.
24 avril.
Impossible... les empreintes ensanglantées sont là-dedans ?
Pardon ?
Ce n'est rien. Vous me dites qu'on ne peut pas le joindre en ce moment, n'est-ce pas ?
Oui. Son téléphone est éteint, j'allais donc le déposer au restaurant.
Où êtes-vous ?
Tout à l'heure... pourquoi ai-je fait ce genre de cauchemar ?
Dong Sik, vous n'avez rien perdu ?
Le bar m'a appelé et dit qu'ils le mettraient dans les objets trouvés.
Attendez !
Puisque c'est votre demande, Directeur, je vous en donne la permission spéciale.
Vous savez que l'on ne loue pas l'espace habituellement, non ?
Pourquoi être un client régulier alors ? J'ai dépensé tant d'argent ici.
Je ne sais pas qui elle est, mais elle a de la chance.
- Présentez-la-moi plus tard. - Oui.
Espèce d'idiot. Si quelqu'un voit le journal,
il n'y a qu'une seule issue possible.
Taxi ! Taxi !
Bo Gyeong, pensez-vous vraiment que je suis une bonne personne ?
J'aimerais que ce soit le cas.
Sincèrement.
Journal d'un psychopathe
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki Rip973
Yook Dong Sik, je vous arrête car vous êtes le suspect dans l'affaire du prédateur en série !
Cette victime, elle est devenue tueur en série sans avoir tué une seule personne.
Donc, c'est la lettre d'adieu que Dong Sik a écrit lui-même ?
Cela doit vouloir dire que l'identité
du prédateur ne sera révélée que si j'ouvre ma bouche.
Savez-vous qui c'est ?
Qui est le vrai coupable ?
Le journal appartient à quelqu'un d'autre ?